KO EN

영상 스크립트

세계가스총회 2022

한국가스공사의 대규모 컨퍼런스 촬영 「세계가스총회 2022」(2022)의 전체 대사와 화면 정보를 옮긴 기록이다. 그레잇마인즈(greatminds)가 제작했다.

클라이언트
한국가스공사
연도
2022
형식
대규모 컨퍼런스 촬영
제작
greatminds

작품 페이지로 →

챕터

  1. 에너지 발전과 지속 가능성을 향한 여정

    인류가 1차 산업혁명부터 4차 산업혁명까지 에너지를 통해 발전해 왔으며 지속 가능한 세상을 위해 친환경 정책에 집중해 왔음을 소개합니다.

  2. 에너지 가격 급등과 에너지 안보 위기

    석유 및 가스 탐사·생산 투자 저조로 인한 에너지 가격 폭등과 코로나19 팬데믹, 러시아-우크라이나 전쟁으로 인한 에너지 안보 위기를 다룹니다.

  3. 국가별 여건 차이와 넷제로 달성의 난제

    파리 기후협약 이후 에너지 접근성이 시급한 개도국과 탈탄소 인프라를 갖춘 선진국의 격차로 인해 탄소중립 달성을 위한 관점의 변화가 필요함을 설명합니다.

  4. 에너지 전환의 현실적 대안, 가스와 재생에너지

    깨끗하고 유연하며 수소로 전환 가능한 가스가 재생에너지와 함께 전 세계 에너지의 4분의 1을 공급하는 실질적 솔루션임을 제시합니다.

영상 속 핵심 사실

  1. 제28회 세계가스총회(WGC2022)는 대한민국 대구에서 5월 23일부터 27일까지 개최되었습니다.

    “WGC2022 28TH WORLD GAS CONFERENCE DAEGU, KOREA 23-27 MAY”

  2. 2021년 에너지 전환 분야에 7,550억 달러의 기록적인 투자가 이루어졌습니다.

    “Energy Transition Drew Record $755 Billion of Investment in 2021”

  3. 환경에 초점을 맞춘 에너지 정책과 석유 및 가스 탐사·생산에 대한 투자 부족으로 에너지 가격이 위기 수준으로 치솟았습니다.

    “With an energy policy focused on the environment, energy prices soared to a crisis point, as a result of low investment in exploration and production of oil and gas.”

  4. 코로나19 팬데믹과 러시아-우크라이나 전쟁 등의 사건들이 에너지 안보 위기를 초래했습니다.

    “The COVID-19 pandemic which brought the world to a standstill, and events such as the war between Russia and Ukraine presented a crisis in "energy security."”

  5. 개발도상국과 저개발국에게 가장 시급한 우선순위는 에너지 접근성 확보와 청정에너지입니다.

    “For them, the highest priority is securing energy access and clean energy.”

  6. 가스는 청정성, 유연성, 경제성, 지속가능성을 갖추고 있으며 수소로도 전환이 가능합니다.

    “Benefits of gas are clean, flexible, affordable, sustainable, as well as convertible to the hydrogen.”

  7. 가스는 재생에너지와 함께 미래의 지속 가능한 세상을 위한 실질적인 해법이자 세계 에너지의 4분의 1을 공급하는 필수 요소입니다.

    “Gas with renewables will be a practical solution for sustainable world in the future and keep continue to be a necessary component to supply a quarter of the world's energy.”

  8. 한국은 세계 3위의 LNG 수입국이며 가스 보급률은 94%에 달합니다.

    “World's 3rd largest LNG importer Domestic gas penetration rate 94%”

자주 묻는 질문

세계가스총회 2022 영상은 어떤 영상인가?

2022년 5월 23~27일 대구에서 열린 제28차 세계가스총회(WGC2022)의 개막 영상이다. 에너지 안보 위기와 에너지 전환 속에서 재생에너지와 함께하는 가스의 역할을 영어 내레이션과 자막으로 제시한다. 그레잇마인즈(greatminds)는 한국가스공사 의뢰로 총회 현장을 5일간 여러 장소에서 촬영했으며, 2022년 제작했다.

영상은 어떤 에너지 위기를 짚나?

환경 중심의 에너지 정책 속에 석유·가스 탐사와 생산 투자가 부족해 에너지 가격이 위기 수준으로 치솟았고, 코로나19 팬데믹과 러시아-우크라이나 전쟁이 '에너지 안보' 위기를 불러왔다고 말한다.

나라마다 넷제로의 길이 왜 다른가?

파리기후협정 이후 개발도상국과 저개발국은 여전히 에너지 접근성과 질이 낮아 에너지 접근성과 청정에너지 확보가 가장 시급하고, 선진국은 탈탄소를 앞당길 인프라와 자원을 갖추고 있다고 설명한다. 이렇게 경로가 달라 관점의 전환이 필요하다고 말한다.

영상은 가스를 어떻게 소개하나?

가스는 깨끗하고 유연하며 경제적이고 지속 가능하며 수소로 전환할 수 있다고 말한다. 재생에너지와 함께하는 가스가 미래의 현실적인 해법이며 세계 에너지의 4분의 1을 공급하는 필수 요소로 남을 것이라고 한다. 한국은 세계 3위 LNG 수입국이며 국내 가스 보급률이 94%라고 화면에 표시된다.

WGC2022는 누가 주최했나?

영상 마지막 화면에 따르면 호스트 파트너는 한국가스공사(KOGAS), 호스트 협회는 한국가스연맹(Korea Gas Union)이고, 주요 후원사로 엑슨모빌(ExxonMobil)과 카타르에너지(QatarEnergy)가 표시된다.

전체 대사

이 영상에는 국문 자막이 없어, 국문 대사는 기계 번역으로 옮겼다. 원문은 각 줄 아래에 있다.

  1. 우리는 1차 산업화에서 4차 산업 시대로 발전해 왔습니다.

    We have evolved from 1st industrialization to 4th industrial era

  2. 무한한 가능성을 주는 에너지를 통해서.

    through energy that offers infinite possibilities.

  3. 또한 지속 가능한 세상을 꿈꾸며 친환경 에너지 정책에 힘써 왔습니다.

    We have also focused on eco-friendly energy policies aspiring to create a sustainable world.

  4. 그러나 나아가는 과정에서 미처 예상하지 못한 많은 도전에 부딪혔습니다.

    In the course of our progress, we encountered many challenges we had never foreseen.

  5. 환경 중심의 에너지 정책 속에서 에너지 가격은 위기 수준까지 치솟았습니다.

    With an energy policy focused on the environment, energy prices soared to a crisis point,

  6. 석유와 가스의 탐사·생산 투자가 부족했던 결과입니다.

    as a result of low investment in exploration and production of oil and gas.

  7. 세계를 멈춰 세운 코로나19 팬데믹,

    The COVID-19 pandemic which brought the world to a standstill,

  8. 그리고 러시아-우크라이나 전쟁 같은 사건은 '에너지 안보'의 위기를 불러왔습니다.

    and events such as the war between Russia and Ukraine presented a crisis in "energy security."

  9. 파리기후협정 이후 나라마다 조금씩 다른 길을 마주했습니다.

    After the Paris Climate Agreement, each country faced a slightly different path.

  10. 개발도상국과 저개발국은 여전히 에너지 접근성이 낮고 에너지의 질도 낮습니다.

    Developing and underdeveloped countries still have low energy access and poor quality of energy.

  11. 이들에게 가장 시급한 것은 에너지 접근성과 청정에너지를 확보하는 일입니다.

    For them, the highest priority is securing energy access and clean energy.

  12. 반대로 선진국은 탈탄소를 앞당길 인프라와 자원을 잘 갖추고 있습니다.

    Conversely, developed countries are well prepared with infrastructure and resources to accelerate decarbonization.

  13. 이처럼 서로 다른 경로 속에서 넷제로를 온전히 이루기는 어렵고, 관점의 전환이 필요합니다.

    Truly achieving net-zero emissions is difficult given such varying trajectories which calls for a change of perspectives.

  14. 우리는 에너지 전환의 다음 장으로 들어서고 있습니다.

    We are entering to the next chapter of the energy transition.

  15. 가스는 깨끗하고, 유연하고, 경제적이며, 지속 가능하고,

    Benefits of gas are clean, flexible, affordable, sustainable,

  16. 수소로 전환할 수도 있습니다.

    as well as convertible to the hydrogen.

  17. 재생에너지와 함께하는 가스는 미래의 지속 가능한 세상을 위한 현실적인 해법이 될 것이며

    Gas with renewables will be a practical solution for sustainable world in the future

  18. 세계 에너지의 4분의 1을 공급하는 필수 요소로 계속 남을 것입니다.

    and keep continue to be a necessary component to supply a quarter of the world's energy.

  19. 이 위기 속에서도 한국의 가스 산업은 세계 3위 LNG 구매국으로 꾸준히 성장해 왔습니다.

    Amid this crisis, the gas industry in Korea has been continuously developed as 3rd largest LNG buyer.

  20. 이제 우리는 아름답고 웅장한 도시 대구에 모였습니다. 에너지와 문화가 손잡고 나아가는 모습을 보여 주기 위해서입니다.

    Now we have gathered in Daegu, beautiful and majestic city to demonstrate energy and culture to move hand in hand.

  21. 세계 에너지 리더들과 함께 에너지 안보와 전환을 논의합시다.

    Let's discuss energy Security & Transition with global energy leaders.

  22. WGC 2022, 우리는 지금 대구에 있습니다!

    WGC 2022, We are Here at Daegu!

화면 정보

영상 화면에 그래픽으로 표시된 설명·수치·지명을 시간 순으로 옮겼다.

  1. WGC2022 28TH WORLD GAS CONFERENCE · DAEGU, KOREA 23-27 MAY

  2. We encountered many challenges we had never foreseen.

  3. Energy Transition Drew Record $755 Billion of Investment in 2021

    The Renewable Energy Transition Will Be Expensive

    Global oil and gas exploration spending trends

  4. The COVID-19 pandemic · War in Ukraine

  5. Paris, France

  6. Developing Countries · Low Energy Access, Poor Quality of Energy · The Highest Priority: Securing Energy Access & Clean Energy

  7. Developed Countries

    Well-prepared Infrastructure & Resources

    To Accelerate Decarbonization

    German Coal Plant Closes After Just Six Years to Produce Wind-Based Energy

  8. Net Zero Emission that is difficult for each country to achieve

  9. New Chapter of the Energy Transition · Comparison of Emissions from Different Fuels

  10. Gas with renewables will be a PRACTICAL SOLUTION for sustainable world in the future

  11. Culture & Energy · World's 3rd largest LNG importer · Domestic gas penetration rate 94% · Gas pipe network in Republic of Korea

  12. THE WORLD HERITAGE Historic Village of Korea Hahoe

  13. A Sustainable Future Powered by Gas · WGC 2022, We are Here at Daegu!

  14. WGC2022 28TH WORLD GAS CONFERENCE DAEGU, KOREA 23-27 MAY · HOST PARTNER KOGAS · HOST ASSOCIATION KOREA GAS UNION · PRINCIPAL SPONSORS ExxonMobil, QatarEnergy