Hyundai Motor Studio Busan

Chapters

1. 0:00

   Introduction to Hyundai Motorstudio Busan

   The narrator introduces Hyundai Motorstudio Busan, a space to experience design afresh, inviting viewers on a design tour.

2. 0:31

   Creative Wall and Media Art

   The narrator presents the 17M giant LED Creative Wall and the media art piece RUN FOREVER, which visualizes eco-friendly energy technology.

3. 1:15

   Heritage Series PONY and Design Exhibits

   Moving to the second floor via a car lift, the tour explores the newtro-style Heritage Series PONY and the Color & Light exhibit.

4. 3:25

   Interactive Art 'Material'

   The narrator explains 'Material,' an interactive artwork combining sustainable materials and kaleidoscopes based on the visitor's position.

5. 4:10

   Present and Future EV Designs of Hyundai

   The narrator showcases the 45 reflecting 45 years of design heritage, alongside the sustainable future EV concept car Prophecy.

Key facts from the film

1. 0:38

   The Creative Wall encountered first upon visiting Hyundai Motorstudio Busan consists of a massive 17M LED screen.

   “무려 17M의 거대한 LED 벽면에서 만날 수 있는 미디어 아트를 통해 마치 디지털 세계로 직접 들어온 듯한 새로운 차원의 경험을 선사합니다.”

2. 0:59

   The artwork RUN FOREVER visualizes eco-friendly energy technology, symbolizing harmony with nature and infinite energy circulation through a runner.

   “이 작품은 Runner를 통해 자연과 하나가 되고, 나아가 무한히 달릴 수 있는 에너지로의 순환을 의미하고 있습니다.”

3. 1:33

   The Heritage Series PONY evokes a newtro mood with headlights and pixel graphics paying homage to 70s and 80s pixels and 8-bit graphics.

   “70~80년대 픽셀과 8비트 그래픽을 테마로 오마주한 헤드라이트 그리고 PONY 아래쪽에 설치된 픽셀 그래픽에서 뉴트로의 무드를 느껴볼 수 있습니다.”

4. 1:56

   The Color & Light exhibit utilizes the visual effects of color and light to demonstrate the communion and interaction between design and humans.

   “다음은 현대 모터스튜디오 부산에서 가장 눈부신 곳인데요. 컬러와 빛의 시각적 작용을 이용하여 디자인된 Color & Light라는 작품입니다.”

5. 2:26

   The artwork 'Material' is an interactive installation where materials are selected based on the visitor's location and projected through a kaleidoscope.

   “지속 가능한 소재의 활용과 조합이 결정적인 역할을 하는 Material은 내가 서 있는 위치에 따라 재료가 선택되고, 그것이 만화경에 투영되어 보이는 인터렉티브한 작품입니다.”

6. 3:00

   The 45 is an EV design embodying Hyundai's design heritage accumulated over the past 45 years.

   “지난 45년간 축적해 온 현대자동차의 디자인 헤리티지를 담은 작품이라고 할 수 있습니다.”

7. 3:16

   The EV concept car Prophecy features voluminous rear fenders evoking black pebbles on a beach, symbolizing Hyundai's future.

   “볼륨감 있는 리어 펜더는 해변가에 반짝이는 검은 조약돌을, 영상은 바다, 공기, 물방울을 연상케 합니다.”

8. 3:36

   Media Strings conveys multisensory experiences through string vibrations, resonance, and light reflected on the wall.

   “이제 오감으로 디자인을 느껴보실 시간입니다. 현의 진동과 울림, 그리고 벽면에 반사되는 빛이 아름다운 모습을 연출하는데요.”

FAQ

Full transcript

The film has no English subtitles, so the English lines are machine-translated. The original is shown under each line.

1. 0:09

   Welcome. This is Hyundai Motorstudio Busan, a space where you can experience design in a new way.

   환영합니다. 디자인을 새롭게 경험해 볼 수 있는 공간, 현대 모터스튜디오 부산입니다.

2. 0:15

   From now on, I will introduce each of the spaces where you can experience a variety of designs firsthand.

   지금부터 다양한 디자인을 직접 경험해 볼 수 있는 공간을 하나씩 소개해 드릴텐데요.

3. 0:21

   For those of you looking for new inspiration in your repetitive daily lives, let's embark on a design journey with me.

   반복되는 일상 속 새로운 영감을 찾고 계셨던 분들, 저와 함께 디자인 여행을 떠나보시죠.

4. 0:31

   The very first place you encounter when visiting Hyundai Motorstudio Busan is this Creative Wall.

   현대 모터스튜디오 부산을 방문하면 가장 처음 마주하게 되는 이곳, 바로 Creative Wall입니다.

5. 0:38

   Through media art presented on a massive 17-meter LED wall, it offers a new dimension of experience, as if you have stepped right into a digital world.

   무려 17M의 거대한 LED 벽면에서 만날 수 있는 미디어 아트를 통해 마치 디지털 세계로 직접 들어온 듯한 새로운 차원의 경험을 선사합니다.

6. 0:48

   Can you see the figure of the running person constantly changing? Among the videos played on the Creative Wall, the RUN FOREVER piece visualizes Hyundai Motor Company's eco-friendly energy technology.

   달리는 사람의 모습이 계속 변화하는 게 보이시나요? Creative Wall에서 재생되는 영상 중 RUN FOREVER 작품은 현대자동차의 친환경 에너지 기술을 시각화한 작품인데요.

7. 0:59

   Through the runner, this artwork signifies becoming one with nature and, further, the cycle into energy that allows one to run endlessly.

   이 작품은 Runner를 통해 자연과 하나가 되고, 나아가 무한히 달릴 수 있는 에너지로의 순환을 의미하고 있습니다.

8. 1:07

   Next to the Creative Wall, there is a car lift that moves the Heritage Series PONY. Let's follow the PONY up to the second floor together.

   Creative Wall 옆에는 Heritage Series PONY를 이동시키는 카 리프트가 있는데요. PONY를 따라 2층으로 함께 올라가 보시죠.

9. 1:22

   Do you feel as though a spoonful of today's trendiness has been added to the classic PONY car?

   과거 PONY 자동차에 요즘의 트렌디함이 한 스푼 더해진 듯한 느낌이 드신다고요?

10. 1:27

    That's because modern LEDs have been combined with the classic feel of the PONY car.

    바로, PONY 자동차의 고전적인 느낌에 현대적인 LED가 결합했기 때문인데요.

11. 1:33

    You can feel the newtro mood from the headlights that pay homage to 70s and 80s pixels and 8-bit graphics, as well as the pixel graphics installed underneath the PONY.

    70~80년대 픽셀과 8비트 그래픽을 테마로 오마주한 헤드라이트 그리고 PONY 아래쪽에 설치된 픽셀 그래픽에서 뉴트로의 무드를 느껴볼 수 있습니다.

12. 1:43

    How does it look? Doesn't it look like it's running across a splendid stage? Through this artwork, we can think about what value changes over time yet remains unchanging.

    어떠세요? 화려한 무대 위를 달리는 것 같죠? 이 작품을 통해 우리는 시대에 따라 변하면서도 변하지 않는 가치란 무엇인가를 생각해 볼 수 있습니다.

13. 1:56

    Next is the most dazzling place in Hyundai Motorstudio Busan. It is an artwork called Color & Light, designed using the visual effects of color and light.

    다음은 현대 모터스튜디오 부산에서 가장 눈부신 곳인데요. 컬러와 빛의 시각적 작용을 이용하여 디자인된 Color & Light라는 작품입니다.

14. 2:05

    Color is a powerful tool that allows us to understand and experience the environment surrounding us. Can you see how my appearance reflects differently depending on various colors and lights?

    컬러는 우리를 둘러싸고 있는 환경을 이해하고 경험하게 만들어주는 강력한 도구입니다. 다양한 색과 빛에 따라 제 모습이 다르게 비춰지는 게 보이시나요?

15. 2:16

    In this way, design constantly changes and evolves as it interacts with humans. If you want to feel the interaction between design and humans more actively, I recommend this place.

    디자인은 이렇듯 인간과 교감하며 끊임없이 변화하고, 또 진화합니다. 디자인과 인간 사이의 상호작용을 좀 더 활발하게 느껴보고 싶다면 이 곳을 추천합니다.

16. 2:26

    Material, where the use and combination of sustainable materials play a crucial role, is an interactive artwork where materials are selected based on where you stand and projected into a kaleidoscope.

    지속 가능한 소재의 활용과 조합이 결정적인 역할을 하는 Material은 내가 서 있는 위치에 따라 재료가 선택되고, 그것이 만화경에 투영되어 보이는 인터렉티브한 작품입니다.

17. 2:38

    Gain fresh inspiration through the artistically expressed kaleidoscope that completes infinite combinations depending on the selected materials. You will feel as though a design artwork has been created just for you.

    선택된 재료에 따라 무한한 조합을 완성해내는 예술적으로 표현되는 만화경을 통해 색다른 영감을 얻어보세요. 마치 나만을 위한 디자인 작품이 만들어진 듯한 느낌을 받아보실 수 있습니다.

18. 2:50

    Before moving on to the next exhibition, could you turn your attention to the wall for a moment? The 45 is an EV design that reflects the present of Hyundai Motor Company as it opens a new era.

    다음 전시로 넘어가기 전에 잠시 벽면을 주목해주시겠어요? 45는 새로운 시대를 여는 현대자동차의 현재를 반영한 EV 디자인입니다.

19. 3:00

    It can be described as a work that captures Hyundai Motor Company's design heritage accumulated over the past 45 years.

    지난 45년간 축적해 온 현대자동차의 디자인 헤리티지를 담은 작품이라고 할 수 있습니다.

20. 3:06

    If the PONY is the past and the 45 is the present, the purest form of EV concept car, Prophecy, can be called the future of Hyundai Motor Company.

    PONY가 과거, 45가 현재라면 가장 순수한 형태의 EV 컨셉카 Prophecy는 현대자동차의 미래라고 할 수 있습니다.

21. 3:16

    The voluminous rear fenders evoke black pebbles glistening on a beach, and the video brings to mind the sea, air, and water droplets.

    볼륨감 있는 리어 펜더는 해변가에 반짝이는 검은 조약돌을, 영상은 바다, 공기, 물방울을 연상케 합니다.

22. 3:24

    Completed based on sustainable materials, Prophecy is a work that fully embodies the philosophy of pursuing technology for the future.

    지속 가능한 소재를 기반으로 완성된 Prophecy는 미래를 위한 기술을 추구하는 철학이 온전히 담긴 작품이라고 할 수 있습니다.

23. 3:36

    Now it's time to experience design with all five senses. The vibration and resonance of the strings, along with the light reflected on the wall, create a beautiful scene.

    이제 오감으로 디자인을 느껴보실 시간입니다. 현의 진동과 울림, 그리고 벽면에 반사되는 빛이 아름다운 모습을 연출하는데요.

24. 3:45

    When standing in front of Media Strings, that sensation is vividly transmitted throughout your whole body.

    Media Strings 앞에 서면 그 감각이 온몸으로 생생하게 전해져옵니다.

25. 3:53

    If you visit, I highly recommend that you experience not only the visual aspect, but also the auditory aspect and even the subtle resonance of the vibrations.

    방문하게 되신다면 시각 뿐만 아니라 청각, 그리고 미세한 진동의 울림까지 꼭 한번 느껴보시길 추천드립니다.

26. 4:06

    You have arrived on the third floor. This space is called the Catwalk, where you can view the artworks on the second floor from a different perspective.

    3층으로 도착하셨는데요. 이 곳은 2층 작품을 다른 시점에서 볼 수 있는 Catwalk라는 공간입니다.

27. 4:13

    If you view the artworks from here, you can discover sides that you couldn't see earlier.

    이 곳에서 작품을 관람하시면 아까는 미처 볼 수 없었던 모습들을 만나 보실 수 있습니다.

28. 4:19

    Let's head up the spiral staircase while taking in the insights provided by this unique perspective.

    색다른 시각이 주는 인사이트를 느껴보며 나선형 계단을 따라 올라가보도록 하겠습니다.

29. 4:26

    This space right here is the Learning Zone on the fourth floor.

    지금 이 공간은 4층 Learning Zone입니다.

30. 4:30

    If you only admired the design exhibition with your eyes on the second floor, in this space, you can create your very own design firsthand.

    2층에서 디자인 전시를 눈으로만 감상하셨다면, 이 공간에서는 자신만의 디자인을 직접 만들어 볼 수 있습니다.

31. 4:36

    Also, don't miss the Designers Table, where you can communicate with experts.

    또한 전문가와 소통할 수 있는 Designers Table도 놓치지 마세요.

32. 4:42

    This place is Haevichi's <Michael's Urban Farm Table>, where you can taste seasonal dishes made with Busan specialties.

    이 곳은 부산 특산물로 만든 제철 음식을 맛볼 수 있는 해비치의 <Michael's Urban Farm Table>입니다.

33. 4:50

    What do you think? Isn't it wonderful? If you turn your eyes outside, you can take in the view of Busan at a glance.

    어떠신가요? 너무나 멋지지 않나요? 밖으로 시선을 돌려보면 부산의 풍경이 한눈에 들어오는데요.

34. 4:58

    This open panoramic view is the final course of the design journey we prepared today.

    이 탁트인 전경이 오늘 저희가 준비한 디자인 여행의 마지막 코스입니다.

35. 5:05

    How was it? Please remember that design is not difficult or distant, but always close to us.

    어떠셨나요? 디자인은 이렇게 어렵고 멀리 있는 것이 아니라 우리와 항상 가까이 있다는 것을 잊지 마세요.

36. 5:12

    Come visit Hyundai Motorstudio Busan, a space where you can experience design that enriches our daily lives!

    우리의 일상을 풍요롭게 만드는 디자인을 경험하는 공간, 현대 모터스튜디오 부산으로 놀러 오세요!

On-screen information

Text shown on screen as graphics — captions, figures and place names — in order of appearance.

1. 0:05

   HYUNDAI MOTORSTUDIO BUSAN · HYUNDAI MOTORSTUDIO BUSAN Digital Tour

2. 0:32

   Creative Wall

3. 1:22

   REFLECTIONS IN MOTION

4. 4:08

   Catwalk

5. 4:43

   Michael's Urban Farm Table