Legendary Makers

Chapters

1. 0:00

   Declaration of Social Innovation Through Appropriate Technology

   The speaker shares the idea that choosing appropriate technology to move away from earth-depleting technology is the closest form of social innovation.

2. 0:29

   Introduction of Appropriate Technology Workshop and Background of Moving In

   The speaker introduces Appropriate Technology Workshop, active since 2011, and explains the background of moving in to address insulation and leak issues in aged buildings.

3. 1:07

   Launch of Home Repair Academy and Technology Sharing

   The speaker introduces the purpose of sharing various home repair technologies so citizens can improve their living environments themselves.

4. 2:02

   Processes and Advanced Courses of Home Repair Academy

   The speaker explains the seven technical processes, including wallpapering and tiling, as well as advanced courses such as the guardhouse insulation recovery project.

5. 2:26

   Changes in Trainees and the Most Rewarding Moments

   The speaker talks about the joy and fulfillment felt when trainees directly repair their homes and share the transformed results.

6. 3:07

   Community Significance of Home Repair Academy

   The speaker emphasizes the social significance of facilitating communication among citizens through home repair skills and solving human-centered community problems.

Key facts from the film

1. 0:30

   Ham Seung-ho is the representative active at Appropriate Technology Workshop.

   “적정기술공방이라는 곳에서 활동을 하고 있는 함승호입니다.” — 함승호

2. 0:37

   Appropriate Technology Workshop began its activities in 2011, educating citizens on urban regeneration and home repair skills.

   “'적정기술공방'은 2011년부터 활동을 시작했던 단체고요. 도시재생과 집수리 같은 기술을 시민들에게 교육하는 활동들을 주로 하고 있습니다.” — 함승호

3. 0:50

   Ham Seung-ho moved in to carry out innovation activities by resolving insulation and leak issues in aged buildings through appropriate technology.

   “사실은 이곳에 노후화된 건물이 굉장히 많다 단열도 제대로 되어 있지 않고 외관이라든가 이러한 것들 누수의 문제라든가 해서 그런 것들을 적정기술의 차원에서 바꿔내면서 이곳에서 혁신 활동을 할 수 있지 않겠느냐 라는 생각 때문에 들어오게 됐습니다.” — 함승호

4. 1:08

   Home Repair Academy is a program created to enable citizens to improve their own living environments.

   “시민들에게 집수리 기술을 통해서 스스로 주거환경의 개선을 가능하게 하는 그런 프로그램들이 만들어졌습니다.” — 함승호

5. 1:16

   Various technologies utilized in home repair are shared with citizens without exception.

   “다양한 기술들이 하나로 모여져서 집을 짓거나 또는 집을 복원해내는 기술로서 활용이 되고 있거든요. 그런 기술들을 단 한 가지도 빠짐없이 시민들과 공유하는 활동을 하고 있는 거죠.” — 함승호

6. 1:37

   The Home Repair Academy curriculum includes about seven technical processes, including wallpapering and tiling.

   “일곱가지 정도의 기술 공정이 들어가 있어요. 도배라든가 타일이라든가 여러가지 기술 공정들이 있고요. 심화과정 같은덴 프로젝트성 그런 프로그램들이 만들어져요.” — 함승호

7. 1:48

   In the advanced course, an attempt was made to restore the insulation function of one of the oldest guardhouse buildings in Innovation Park.

   “혁신파크에서 가장 오래된 건물 중에 하나입니다. 경비실로 사용을 하고 있는데 단열 기능을 회복시키는 그런 작업들을 심화 과정에서 시도를 했습니다.” — 함승호

8. 2:04

   He feels the most joy when trainees directly repair their homes with learned skills and share the transformed results.

   “그런데 이제 그들이 다 그걸 완성해서 "저희 집 이렇게 변했어요"라고 딱 보낼 때 너무나 즐거워요.” — 함승호

FAQ

Speakers

• 함승호Representative, Appropriate Technology Workshop (적정기술공방 대표)

Full transcript

The film has no English subtitles, so the English lines are machine-translated. The original is shown under each line.

1. 0:00
   함승호

   Breaking away from technologies that deplete the Earth through the selection of appropriate technologies—I believe that is the closest thing to social innovation.

   적당한 기술들의 선택을 통해서 지구를 소모시키는 기술에서 벗어나는 것 저는 가장 근접한 사회혁신이 그거라고 생각해요.

2. 0:30
   함승호

   I'm Ham Seung-ho, and I'm working at a place called Appropriate Technology Workshop.

   적정기술공방이라는 곳에서 활동을 하고 있는 함승호입니다.

3. 0:37
   함승호

   The Appropriate Technology Workshop is an organization that started its activities in 2011. We mainly conduct activities educating citizens on skills like urban regeneration and home repair.

   '적정기술공방'은 2011년부터 활동을 시작했던 단체고요. 도시재생과 집수리 같은 기술을 시민들에게 교육하는 활동들을 주로 하고 있습니다.

4. 0:50
   함승호

   Actually, there are many deteriorated buildings here that lack proper insulation, have issues with their exterior, water leaks, and so on. We moved in with the thought that we could transform these through appropriate technology and carry out innovation activities right here.

   사실은 이곳에 노후화된 건물이 굉장히 많다 단열도 제대로 되어 있지 않고 외관이라든가 이러한 것들 누수의 문제라든가 해서 그런 것들을 적정기술의 차원에서 바꿔내면서 이곳에서 혁신 활동을 할 수 있지 않겠느냐 라는 생각 때문에 들어오게 됐습니다.

5. 1:08
   함승호

   Programs were created that enable citizens to improve their own living environments through home repair skills.

   시민들에게 집수리 기술을 통해서 스스로 주거환경의 개선을 가능하게 하는 그런 프로그램들이 만들어졌습니다.

6. 1:16
   함승호

   In fact, the techniques used in home repair can be called the culmination of technology. Various skills come together as one to be utilized in building or restoring homes. We are actively sharing every single one of those skills with citizens.

   사실 집수리에 사용되는 기술은 기술의 총아라고 할 수 있거든요. 다양한 기술들이 하나로 모여져서 집을 짓거나 또는 집을 복원해내는 기술로서 활용이 되고 있거든요. 그런 기술들을 단 한 가지도 빠짐없이 시민들과 공유하는 활동을 하고 있는 거죠.

7. 1:37
   함승호

   There are about seven technical processes involved. There are various technical processes like wallpapering and tiling. In the advanced course, project-based programs are created.

   일곱 가지 정도의 기술 공정이 들어가 있어요. 도배라든가 타일이라든가 여러 가지 기술 공정들이 있고요. 심화과정 같은 데는 프로젝트성 그런 프로그램들이 만들어져요.

8. 1:48
   함승호

   This is one of the oldest buildings in the Innovation Park. It is being used as a guardhouse, and in the advanced course, we attempted work to restore its insulation function.

   혁신파크에서 가장 오래된 건물 중에 하나입니다. 경비실로 사용을 하고 있는데 단열 기능을 회복시키는 그런 작업들을 심화 과정에서 시도를 했습니다.

9. 2:04
   함승호

   When trainees tear down their own houses, I feel so thrilled. Things get very complicated for me then. I get extremely busy. I get about 50 KakaoTalk messages. They even ask questions like, "Teacher! Should I drive a nail in here?" I say, "Drive it!" And when they finish it all and send a message saying, "This is how our house has changed," I feel so delighted.

   (교육생들이) 자기 집을 때려 부술 때, 이럴 때 저는 너무나 즐거운 거예요. 그게 제가 굉장히 복잡해져요. 막 엄청 바빠져요. 카톡이 한 50통씩 와요. "선생님! 여기다가 못을 박아야 될까요?" 막 이런 질문까지 와. 박으세요! 그런데 이제 그들이 다 그걸 완성해서 "저희 집 이렇게 변했어요"라고 딱 보낼 때 너무나 즐거워요.

10. 2:27
    함승호

    One of the meanings of that academy is just that. Through the skill of home repair, it allows citizens to interact and communicate, and they also discover personal issues of improving their own living environment alongside social housing issues.

    그 아카데미의 의미 중에 하나가 그거예요. 집수리라는 기술을 통해서 시민들을 교류하게 하고 소통하게 하고 또 자신의 주거환경 개선이라는 개인적인 문제와 사회적인 주거에 관한 문제들을 발견하게 되시고.

11. 2:42
    함승호

    I believe these things are its meaning. An approach directly addressing community-related problem-solving by selecting appropriate technologies to solve human-centered community issues—those are the exact things applied to the 'Home Repair Academy' we are doing now. I believe that is the closest thing to social innovation.

    이러한 것들이 (의미라고 생각합니다) (저는) 공동체에 관련된 문제 해결에 바로 접근하는 방식은 적당한 기술들의 선택을 통해서 '사람' 중심의 공동체의 문제를 해결하는 활동 그것들이 바로 지금 하고 있는 '집수리 아카데미'에 적용되어 있는 것들이죠. 저는 가장 근접한 사회혁신이 그거라고 생각해요.

On-screen information

Text shown on screen as graphics — captions, figures and place names — in order of appearance.

1. 0:10

   서울혁신파크

2. 0:12

   Seoul Innovation Park

3. 0:22

   전설의 메이커 적정기술공방

4. 0:30

   Q. 자기소개 해주세요

5. 0:33

   함승호 적정기술공방 대표

6. 0:36

   Q. 적정기술공방은 어떤 곳인가요?

7. 0:49

   Q. 서울혁신센터에는 어떻게 들어오게 되었나요?

8. 1:07

   Q. '집수리 아카데미'에 대해 소개해 주세요

9. 1:35

   Q. '집수리 아카데미'는 어떻게 구성되어 있나요?

10. 2:02

    Q. 가장 뿌듯했던 순간은?

11. 2:26

    Q. '집수리 아카데미'의 의미가 있다면?

12. 3:07

    서울혁신파크는 세상을 바꾸는 전설의 메이커들을 응원합니다