KO EN

영상 스크립트

FLEXFIT Lyocell

유풍의 제품 영상 「FLEXFIT Lyocell」(2023)의 전체 대사와 화면 정보를 옮긴 기록이다. 그레잇마인즈(greatminds)가 제작했다.

클라이언트
유풍
연도
2023
형식
제품 영상
제작
greatminds

작품 페이지로 →

챕터

  1. 유풍의 전통과 미래를 향한 질문

    수십 년간 품질과 편안함을 증명해 온 유풍이 사회적 책임과 지속 가능한 미래를 향한 브랜드의 약속을 제시합니다.

  2. 지속 가능한 소재 리오셀의 친환경 제조 공정

    책임감 있게 관리된 폐쇄형 생태계의 목재 펄프로 제작되어 물과 폐기물을 줄이고 100% 생분해되는 리오셀 소재를 소개합니다.

  3. 플렉스핏 리오셀 컬렉션의 기능과 강점

    플렉스핏 기술과 친환경 리오셀이 결합되어 가벼운 내구성, 통기성, 선명한 색상 유지력, 부드러운 감촉 및 가격 경쟁력을 구현합니다.

  4. 생분해성과 50년 헤드웨어 혁신

    시간이 지나면 생분해되어 미래 세대에 부담을 주지 않으며, 지난 50년의 헤드웨어 역사를 넘어 500년을 보장하는 혁신을 다짐합니다.

영상 속 핵심 사실

  1. 유풍 브랜드는 수십 년간 품질의 보증이자 편안함의 기준, 스타일의 상징으로 자리해 왔습니다.

    “For decades, the Yupoong brand has been the guarantee in quality, marker of comfort, and a symbol of style.”

  2. 유풍은 사회적 책임을 다하고 지역사회에 기쁨을 전파하기 위해 노력하고 있습니다.

    “We strive to be socially responsible and spread joy throughout our community, which naturally lead us to the question”

  3. 유풍은 더 나은 내일을 향한 새로운 라인업으로 플렉스핏 리오셀(FLEXFIT LYOCELL)을 출시했습니다.

    “Introducing Yupoong's new addition on the path to a better tomorrow. FLEXFIT LYOCELL.”

  4. 리오셀은 혁신적인 특성을 지닌 지속 가능한 직물입니다.

    “Lyocell is a sustainable fabric with innovative properties.”

  5. 리오셀은 성장과 소비의 균형을 맞추는 폐쇄형 생태계에서만 공급된 목재 펄프로 만들어집니다.

    “It's made of wood pulp sourced exclusively from closed ecosystems,”

  6. 책임감 있게 관리되는 산림 시스템을 통해 불필요한 폐기물과 물 소비를 없앨 수 있습니다.

    “As a result of being produced in responsibly managed forest systems, unnecessary waste and water consumption can be eliminated”

  7. 리오셀 소재는 100% 생분해됩니다.

    “Plus, It's 100% biodegradable.”

  8. 플렉스핏 리오셀 컬렉션은 플렉스핏 기술과 리오셀의 식물성 친환경 특성을 결합하여 완벽한 기능의 캡을 완성합니다.

    “The FLEXFIT LYOCELL collection is a combination of FLEXFIT technology and Lyocell's botanic, eco-friendly qualities,”

자주 묻는 질문

FLEXFIT Lyocell 영상은 어떤 영상인가?

유풍이 유칼립투스에서 추출한 리오셀 섬유의 친환경 특성과 FLEXFIT의 기술을 결합한 모자 컬렉션 FLEXFIT LYOCELL을 3D 비주얼로 소개하는 제품 홍보 영상이다. 영어 내레이션으로 리오셀의 원료와 생산 방식, 제품의 기능, 생분해성을 설명한다. 그레잇마인즈(greatminds)가 2023년 제작했다.

리오셀은 무엇으로 어떻게 만드나?

영상은 리오셀을 성장과 소비의 균형을 맞추는 폐쇄형 생태계에서만 얻은 목재 펄프로 만든 섬유라고 설명한다. 책임 있게 관리되는 산림 시스템에서 생산돼 불필요한 폐기물과 물 소비를 없앨 수 있고, 100% 생분해된다. 화면에는 '폐쇄 순환 공정(Closed-loop Process)'이 표시된다.

FLEXFIT LYOCELL 모자의 장점은 무엇인가?

가벼운 내구성, 향상된 통기성, 선명한 색 유지력, 부드럽고 매끄러운 촉감을 갖추면서도 가격 경쟁력을 유지한다고 소개한다. FLEXFIT 기술과 리오셀의 식물성·친환경 특성을 결합한 결과라고 설명한다.

FLEXFIT LYOCELL은 환경에 어떤 도움이 되나?

소재인 리오셀이 100% 생분해되어 시간이 지나면 분해되고 다음 세대에 부담을 남기지 않는다고 말한다. 생산 과정에서도 불필요한 폐기물과 물 소비를 줄인다.

유풍은 왜 FLEXFIT LYOCELL을 만들었나?

영상은 유풍의 약속이 장인정신을 넘어 사회적 책임과 공동체에 기쁨을 나누는 데까지 이어지며, 더 밝고 오래가는 미래를 어떻게 지킬지 묻다가 이 제품에 이르렀다고 말한다. 헤드웨어 50년을 기념하며 앞으로 500년을 이어 갈 혁신이라고 소개하고, 'Change for today, Root for Tomorrow'로 끝난다.

전체 대사

이 영상에는 국문 자막이 없어, 국문 대사는 기계 번역으로 옮겼다. 원문은 각 줄 아래에 있다.

  1. 수십 년 동안 유풍이라는 이름은 품질의 보증이자 편안함의 기준, 스타일의 상징이었습니다.

    For decades, the Yupoong brand has been the guarantee in quality, marker of comfort, and a symbol of style.

  2. 하지만 우리의 약속은 뛰어난 장인정신에서 멈추지 않습니다.

    But our commitment goes beyond expert craftsmanship.

  3. 우리는 사회적 책임을 다하고 공동체에 기쁨을 나누려 노력합니다. 그리고 자연스럽게 이런 질문에 이르렀습니다.

    We strive to be socially responsible and spread joy throughout our community, which naturally leads us to the question

  4. 어떻게 하면 더 밝고, 오래 지속되는 미래를 지킬 수 있을까?

    How can we ensure a brighter, everlasting future?

  5. 더 나은 내일로 가는 길 위에서 유풍이 새로 선보이는 FLEXFIT LYOCELL입니다.

    Introducing Yupoong's new addition on the path to a better tomorrow. FLEXFIT LYOCELL.

  6. 리오셀은 혁신적인 특성을 지닌 지속 가능한 섬유입니다.

    Lyocell is a sustainable fabric with innovative properties.

  7. 성장과 소비의 균형을 세심하게 맞추는

    It's made of wood pulp sourced exclusively from closed ecosystems,

  8. 폐쇄형 생태계에서만 얻은 목재 펄프로 만듭니다.

    carefully balancing growth and consumption.

  9. 책임 있게 관리되는 산림 시스템에서 생산되기 때문에 불필요한 폐기물과 물 소비를 없앨 수 있고,

    As a result of being produced in responsibly managed forest systems, unnecessary waste and water consumption can be eliminated

  10. 그만큼 더 많은 물과 성장할 여지가 남습니다.

    leaving us with more water and room to grow.

  11. 게다가 100% 생분해됩니다.

    Plus, it's 100% biodegradable.

  12. 이제 리오셀은 유풍이 추진하는 지속가능성의 중심에 있습니다.

    Now, Lyocell is front and center of Yupoong's push for sustainability.

  13. FLEXFIT LYOCELL 컬렉션은 FLEXFIT 기술과 리오셀의 식물성·친환경 특성을 결합해

    The FLEXFIT LYOCELL collection is a combination of FLEXFIT technology and Lyocell's botanic, eco-friendly qualities,

  14. 뛰어난 기능과 특징을 갖춘, 흠잡을 데 없이 만든 모자를 완성했습니다.

    resulting in flawlessly constructed caps with superior function and features.

  15. FLEXFIT LYOCELL은 가벼운 내구성, 향상된 통기성, 선명한 색 유지력, 부드럽고 매끄러운 촉감까지 유풍의 높은 기준을 모두 지키면서도 가격 경쟁력을 유지합니다.

    FLEXFIT LYOCELL is able to maintain all the markers of Yupoong's high standards, lightweight durability, enhanced breath ability, vibrant color fastness, soft, smooth texture, while maintaining price competitiveness.

  16. 무엇보다 FLEXFIT LYOCELL은 시간이 지나면 생분해되어 다음 세대에 부담을 남기지 않습니다.

    More importantly, FLEXFIT LYOCELL will bio degrade over time, leaving no burden to future generations

  17. 헤드웨어 50년을 기념하며, 앞으로 500년을 이어 갈 혁신을 준비합니다.

    Celebrating 50 years of head wear with innovations to ensure 500 more.

  18. 오늘을 위해 바꾸고, 내일을 위해 뿌리내립니다.

    Change for today, Root for Tomorrow.

화면 정보

영상 화면에 그래픽으로 표시된 설명·수치·지명을 시간 순으로 옮겼다.

  1. INTRODUCING FLEXFIT LYOCELL

  2. Never Settle

  3. Always Evolve

  4. GUARANTEE IN QUALITY

  5. COMFORT · STYLE

  6. Committed to SOCIAL RESPONSIBILITY

  7. Committed to SPREADING JOY

  8. Committed to A BRIGHTER FUTURE

  9. NEW AND SUSTAINABLE FROM YUPOONG

  10. FLEXFIT LYOCELL

  11. Lyocell Made from Raw Wood

  12. Pulp transformed to fiber

  13. Closed-loop Process • Eliminates waste • Reduces water consumption

  14. 100% Biodegradable

  15. Style that's Sustainable

  16. LIGHTWEIGHT DURABILITY

  17. ENHANCED BREATHABILITY

  18. VIBRANT COLORFASTNESS

  19. SOFT, SMOOTH TEXTURE

  20. COMPETITIVE PRICING

  21. Change for today

  22. Root for Tomorrow