Boundary-Breaking Innovators

Chapters

1. 0:00

   SEESAW's Arborist Activities and Forest Culture

   Sori, the representative of SEESAW, introduces the arborist profession and tree climbing techniques, explaining the goal of fostering a culture where both people and forests thrive.

2. 1:12

   Moving into Seoul Innovation Park and the Value of Experimental Space

   SEESAW shares that it chose Seoul Innovation Park because of the 'Piano Forest' and reflects on how the experimental space and co-located experts provided valuable support.

3. 1:53

   Encounter with Jewolseom in Gokseong and Local Collaboration

   The chapter details how SEESAW connected with Gokseong County through a forum at the Asia Culture Center and collaborated to create forest play spaces on Jewolseom.

4. 3:24

   Support from Seoul Innovation Park and SEESAW's Vision

   Expressing gratitude for the credibility and business connections supported by Seoul Innovation Park, SEESAW outlines its aspiration for a healthy society where children flourish through forests.

Key facts from the film

1. 0:13

   SEESAW is an organization of tree care specialists with the profession of 'Arborist'.

   “저희 '시소'는 '아보리스트 (Arborist)'라는 직업을 가지고 있는” — 소리

2. 0:24

   SEESAW operates differently from conventional tree management by using 'tree climbing' techniques to climb and work on trees.

   “저희는 기존의 수목관리하는 좀 다르게 '트리 클라이밍'이라는 기술을 이용해 나무 위에 올라가서 작업을 합니다.” — 소리

3. 0:41

   SEESAW's tree climbing classes and rope play aim to bring people to the forest to make society healthier.

   “저희가 하는 '트리 클라이밍' 수업이나 '밧줄 놀이'는 사람들을 숲으로 나오게 해서, 사람들이 더욱 건강해지면 앞으로의 사회도 건강해 진다” — 소리

4. 1:12

   The presence of the 'Piano Forest' was the primary reason SEESAW decided to move into Seoul Innovation Park.

   “'서울혁신파크'에 입주를 결정할 때 '피아노 숲'이 있어서 선택했어요” — 소리

5. 1:30

   Seoul Innovation Park was entirely an experimental space, and working alongside numerous experts and representatives was its greatest benefit.

   “'서울혁신파크'는 통째로 실험적인 공간이었어요. 그 뒤에는 또 많은 전문가분들, 대표님들이 옆에 있었던 것. 그게 '서울혁신파크'에서 시작해서 가장 좋았던 점이 뭐냐고 물으신다면, 파크 안에 사람들과 처음 있었던 그 공간 이야기하고 싶어요. 물론, 쉬웠다는 이야기는 아닙니다.” — 소리

6. 2:00

   Jewolseom in Gokseong is a cherished space created in close partnership with Gokseong County Office from the site selection stage.

   “제월섬은 한 땀 한 땀 여기를 선택하는 것부터 곡성군청과 함께 했기 때문에 애정이 가득한 그런 공간이고. 멀리 있는 지역이지만 '곡성'에 희망이 있는 거 같다는 생각이 들었어요 저희가.” — 소리

7. 2:17

   Gokseong County first contacted SEESAW after learning about their participation in a playground forum at the Asia Culture Center.

   “(광주)아시아 문화 전당에서 놀이터 포럼이 있었는데 '시소'가 그곳에 참여했던 것을 우연치 않게 알고 만나게 되었습니다.” — 김현경

8. 3:24

   As a startup, SEESAW benefited greatly in contracts and projects from the credibility of being supported by the Seoul Metropolitan Government.

   “사업을 처음 시작하는 '시소'라는 신생 기업이 어떤 것을 신뢰 기반으로 일을 줄 수 있느냐라고 했을 때 서울시의 지원을 받고 있는 기업이어서 이어서 처음에 계약을 하거나 일을 하는데 저희에게 도움이 많이 됐어요.” — 소리

FAQ

Speakers

• 소리CEO, SEESAW (시소 대표)
• 김현경Official, Gokseong County (곡성군 주무관)

Full transcript

The film has no English subtitles, so the English lines are machine-translated. The original is shown under each line.

1. 0:13
   소리

   Our 'SEESAW' has the profession of 'arborist,'

   저희 '시소'는 '아보리스트 (Arborist)'라는 직업을 가지고 있는

2. 0:19
   소리

   so it's easiest to understand us as 'tree care specialists.'

   '수목관리 전문가'라고 이해해 주시면 편하고요.

3. 0:24
   소리

   Unlike conventional tree care, we climb up trees using a technique called 'tree climbing' to do our work.

   저희는 기존의 수목관리와는 좀 다르게 '트리 클라이밍'이라는 기술을 이용해 나무 위에 올라가서 작업을 합니다.

4. 0:30
   소리

   And we are also working to create a culture where both the health of trees and the health of people can coexist.

   그리고 저희는 수목의 건강과 사람의 건강 두 가지가 같이 공존할 수 있게 하는 문화를 만드는 일도 하고 있습니다.

5. 0:41
   소리

   Our 'tree climbing' classes and 'rope play' bring people out into the forest, with the core idea that

   저희가 하는 '트리 클라이밍' 수업이나 '밧줄 놀이'는 사람들을 숲으로 나오게 해서, 사람들이 더욱 건강해지면 앞으로의 사회도 건강해진다

6. 0:49
   소리

   if people become healthier, our future society will also become healthier.

   이런 중심 생각을 가지고 하고 있는 콘텐츠입니다.

7. 0:54
   소리

   "Playing with trees was so much fun," "Stepping on the soil and running around was so great."

   "나무랑 놀았더니 너무 즐겁다", "흙을 밟고 뛰었더니 너무 좋았네"

8. 1:00
   소리

   I hope people take away such strong, joyful experiences, continue to embrace things related to nature, and carry the forest with them.

   이런 굉장히 강한 즐거운 경험 하나 가져가셔서 계속 자연에 관한 것들을 받아가는 것 숲을 담아가셨으면 좋겠어요.

9. 1:12
   소리

   When we decided to move into 'Seoul Innovation Park,' we chose it because it had the 'Piano Forest.'

   '서울혁신파크'에 입주를 결정할 때 '피아노 숲'이 있어서 선택했어요

10. 1:18
    소리

    Buildings, people, and philosophies are important to us, but 'trees' are more important. 'Piano Forest,' we came in because of you!

    저희는 건물, 사람, 철학도 중요하지만 '나무'가 더 중요합니다. '피아노 숲' 너 때문에 들어왔어!

11. 1:30
    소리

    'Seoul Innovation Park' was entirely an experimental space. Behind that, having many experts and representatives by our side—if you ask me what the best part of starting at 'Seoul Innovation Park' was, I want to talk about that space where we first were together with the people in the park. Of course, that doesn't mean it was easy.

    '서울혁신파크'는 통째로 실험적인 공간이었어요. 그 뒤에는 또 많은 전문가분들, 대표님들이 옆에 있었던 것. 그게 '서울혁신파크'에서 시작해서 가장 좋았던 점이 뭐냐고 물으신다면, 파크 안에 사람들과 처음 있었던 그 공간 이야기하고 싶어요. 물론, 쉬웠다는 이야기는 아닙니다.

12. 1:53
    소리

    Gokseong blends so naturally with nature without feeling out of place. I found that really fascinating.

    곡성은 이렇게 어색하지 않게 자연과 잘 어우러져 있어요. 그게 되게 신기했어요.

13. 2:00
    소리

    Jewol Island is a space full of affection because we worked together with the Gokseong County Office step by step right from choosing this location. Even though it's a distant region, we felt that there is hope in 'Gokseong.'

    제월섬은 한 땀 한 땀 여기를 선택하는 것부터 곡성군청과 함께 했기 때문에 애정이 가득한 그런 공간이고. 멀리 있는 지역이지만 '곡성'에 희망이 있는 거 같다는 생각이 들었어요 저희가.

14. 2:14
    소리

    At first, Gokseong reached out to us first.

    처음에 곡성에서 저희에게 먼저 연락을 주셨어요.

15. 2:17
    김현경

    There was a playground forum at the Asia Culture Center (in Gwangju), and we happened to find out that 'SEESAW' participated there, which led to our meeting.

    (광주)아시아 문화 전당에서 놀이터 포럼이 있었는데 '시소'가 그곳에 참여했던 것을 우연치 않게 알고 만나게 되었습니다.

16. 2:25
    김현경

    My first impression was very charming. Fairies who appeared to play together in the forest? Blue fairies? Like 'Smurfs'?

    첫 느낌이 굉장히 매력적이었어요. 숲에서 같이 놀아주기 위해서 나타난 요정들? 파란색 요정들? '스머프'처럼?

17. 3:24
    소리

    When it came to whether people could trust and give work to a newly founded startup like 'SEESAW,' being a company supported by Seoul Metropolitan Government helped us a lot when initially signing contracts or doing work.

    사업을 처음 시작하는 '시소'라는 신생 기업이 어떤 것을 신뢰 기반으로 일을 줄 수 있느냐라고 했을 때 서울시의 지원을 받고 있는 기업이어서 이어서 처음에 계약을 하거나 일을 하는데 저희에게 도움이 많이 됐어요.

18. 3:42
    소리

    Currently, 'Seoul Innovation Park' continues to promote us and works very hard as a bridge connecting us to other projects. So they are like a very dependable ally and support group.

    지금은 '서울혁신파크'에서 저희를 계속 홍보해 주시고 있는 것 다른 사업들을 연결해 주시는 중간 연결 다리 역할을 굉장히 열심히 해주시고 있거든요. 그래서 되게 든든한 응원군, 지원군?

19. 3:54
    소리

    Crossing the line is itself a 'challenge' and an act of 'courage'. When you cross the line, a new encounter begins.

    선을 넘는 것 자체는 '도전'과 '용기'이기도 해요. 선을 넘으면 새로운 만남이 시작됩니다.

20. 4:15
    소리

    The conclusion I reached is that people are healthy when they come out to the forest. The more people come out into the forest, the healthier our society becomes.

    제가 내린 결론이 사람이 숲에 나와야 건강하다. 숲으로 나온 사람이 많아질수록 건강한 사회가 된다 이거든요.

21. 4:24
    소리

    So I hope people keep coming out into the forest, and my wish is for our children and the children of the world to live together in such a healthy society.

    그래서 사람들이 자꾸자꾸 숲으로 나왔으면 좋겠고 그렇게 건강해진 사회에서 저희 아이들 그리고 세상의 아이들이 같이 살았으면 하는 제 바람입니다.

On-screen information

Text shown on screen as graphics — captions, figures and place names — in order of appearance.

1. 0:06

   선 넘은 혁신가

2. 0:10

   SEESAW 전라남도 곡성

3. 0:14

   시소는 어떤 곳인가요? 시소 대표 · 소리

4. 0:41

   숲과 사람이 공존하는 문화란?

5. 0:54

   사람들이 시소를 통해 무엇을 얻어 가면 좋겠어요?

6. 1:12

   서울혁신파크에서 사업을 시작하면서 가장 좋았던 점이 있다면?

7. 1:53

   곡성에 와보니 어떠세요?

8. 2:14

   곡성은 어떻게 오게 됐나요?

9. 2:17

   곡성군 주무관 · 김현경

10. 3:24

    시소에게 서울혁신파크는 어떤 곳인가요?

11. 3:54

    서울혁신파크를 떠나 선을 넘어보니 어떠세요?

12. 4:17

    숲 그리고 사람

13. 4:24

    '시소'가 꾸는 건강한 세상은

14. 4:31

    우리의 아이들이 더 행복해질 수 있는 세상

15. 4:41

    SEESAW Presents 서울혁신파크