영상 스크립트
기아 글로벌 CSR 프로젝트
기아의 CSR 캠페인 영상 「기아 글로벌 CSR 프로젝트」(2018)의 전체 대사와 화면 정보를 옮긴 기록이다. 그레잇마인즈(greatminds)가 제작했다.
챕터
-
모잠비크의 현실과 금융 자립의 필요성
인구 약 2,600만 명의 세계적인 빈곤국 모잠비크에 식량, 주거, 교육, 의료보다도 궁극적으로 일반 시민을 자유롭게 할 금융 자립이 필요함을 역설합니다.
-
기아자동차의 GLP 학교 설립 및 VS&L 프로그램 도입
기아자동차는 GLP 학교 설립과 함께 경제 지식이 부족한 현지 주민들이 그룹을 만들어 저축과 대출 등을 통해 자본을 형성하도록 돕는 VS&L 프로그램을 도입했습니다.
-
VS&L 프로그램의 성과와 주민 경제 역량 강화
지난 5년간 19개 지역사회에서 65개 그룹, 총 1,483명이 참여하여 저축 증가, 지역 경제 발전, 소규모 자영업 창업 및 사업 규모 확장을 달성했습니다.
-
지역 공동체 자율 이관 및 지속 가능한 미래
2018년 6월 GLP가 지역 공동체에 자율 운영으로 이관되었으며, 설립된 VS&L 그룹들은 모잠비크와 아프리카 전역에서 주민들의 더 나은 삶을 위한 기반으로 지속될 예정입니다.
영상 속 핵심 사실
-
모잠비크는 인구 약 2,600만 명으로 세계 155위의 가장 가난한 국가 중 하나이다.
“With a population of around 26 million, it is one of the poorest countries, ranking 155th in the world.”
-
식량, 주거, 교육, 병원도 중요하지만 일반 시민을 자유롭게 만드는 것은 금융 자립이다.
“Financial Independence is what will set the average citizen free.”
-
기아자동차(Kia Motors)는 GLP 학교 설립과 함께 VS&L 프로그램을 실행했다.
“That's why Kia Motors implemented the VS&L program, with the establishment of the GLP School.”
-
VS&L 프로그램의 기본 원칙은 일반 대중의 경제적 자립을 육성하는 것이다.
“The basic principle of the VS&L program is nurturing economic independence in the general population.”
-
VS&L은 경제 지식이 부족한 주민들이 그룹을 만들어 저축, 대출, 상환, 이자, 배당 과정을 통해 자체 자본을 형성하고 자립하도록 돕는 프로그램이다.
“VS&L is a program where local residents with poor economic knowledge form a group, helping them create their own capital to support them become financially independent through the process of savings, loans, repayment, interest and dividend.”
-
지난 5년간 19개 지역사회에서 총 65개의 VS&L 그룹이 결성되었다.
“19 communities in the past 5 years have formed a total of 65 VS&L groups.”
-
VS&L 프로그램에는 총 1,483명의 회원이 참여했다.
“A total of 1483 members have participated in the VS&L program.”
-
총 1,483명의 참여자 중 여성 참가자는 1,294명이었다.
자주 묻는 질문
기아 글로벌 CSR 프로젝트 모잠비크 편은 어떤 영상인가?
교육, 보건, 지역 주도 개발로 아프리카에서 기아의 브랜드 비전이 만드는 변화를 담은 다큐멘터리 시리즈 가운데 모잠비크 편이다. 기아의 그린 라이트 프로젝트(GLP)가 주민의 경제적 자립을 위해 운영한 VS&L 프로그램과 그 성과를 영어 내레이션으로 소개한다. 그레잇마인즈(greatminds)가 2018년 제작했다.
VS&L 프로그램은 무엇인가?
화면에 'Village Savings Loan'으로 표시되는 마을 저축·대출 프로그램이다. 경제 지식이 부족한 주민들이 그룹을 이뤄 저축, 대출, 상환, 이자, 배당의 과정을 거치며 스스로 자본을 만들고 경제적으로 자립하도록 돕는다. 기아는 GLP 스쿨을 세우며 이 프로그램을 시작했다.
기아는 왜 모잠비크에서 경제적 자립에 주목했나?
영상은 모잠비크를 인구 약 2,600만 명, 세계 155위의 가장 가난한 나라 가운데 하나로 소개한다. 식량, 집, 교육, 병원도 중요하지만 평범한 시민을 자유롭게 하는 것은 경제적 자립이라고 말한다.
VS&L 프로그램의 성과는 어땠나?
지난 5년 동안 19개 지역사회에서 65개 그룹이 만들어졌고 모두 1,483명이 참여했다. 화면에는 참여자 가운데 여성이 1,294명으로 표시된다. 저축이 늘고 소규모 자영업이 늘거나 사업 규모가 커지는 등 지역 경제 발전으로 이어졌다고 설명한다.
GLP는 지금 누가 운영하나?
영상에 따르면 2018년 6월 GLP는 지역 공동체가 스스로 운영하도록 이관되었다. 만들어진 VS&L 그룹들은 계속 활동하며 모잠비크와 아프리카 전역의 더 나은 삶의 기반이 될 것이라고 말한다.
전체 대사
이 영상에는 국문 자막이 없어, 국문 대사는 기계 번역으로 옮겼다. 원문은 각 줄 아래에 있다.
-
아프리카, 모잠비크.
Mozambique, Africa.
-
인구 약 2,600만 명, 세계 155위의 가장 가난한 나라 가운데 하나입니다.
With a population of around 26 million, it is one of the poorest countries, ranking 155th in the world.
-
모잠비크 사람들에게 가장 절실한 것은 무엇일까요?
What do the people of Mozambique most desperately need?
-
식량일까요, 집일까요, 교육이나 병원일까요?
Perhaps it is food, houses, education or hospitals?
-
모두 중요하지만, 하나가 더 있습니다. 바로 경제적 자립입니다.
All of these are important, but there is one other thing. Financial independence.
-
경제적 자립이야말로 평범한 시민을 자유롭게 합니다.
Financial independence is what will set the average citizen free.
-
그래서 기아자동차는 GLP 스쿨을 세우고 VS&L 프로그램을 시작했습니다.
That's why Kia Motors implemented the VS&L program, with the establishment of the GLP School.
-
VS&L 프로그램의 기본 원칙은 주민들의 경제적 자립을 키우는 것입니다.
The basic principle of the VS&L program is nurturing economic independence in the general population.
-
VS&L은 경제 지식이 부족한 주민들이 그룹을 이뤄 저축, 대출, 상환, 이자, 배당의 과정을 거치며 스스로 자본을 만들고 경제적으로 자립하도록 돕는 프로그램입니다.
VS&L is a program where local residents with poor economic knowledge form a group, helping them create their own capital to support them become financially independent through the process of savings, loans, repayment, interest and dividend.
-
지난 5년 동안 19개 지역사회에서 모두 65개의 VS&L 그룹이 만들어졌습니다.
19 communities in the past 5 years have formed a total of 65 VS&L groups.
-
모두 1,483명이 VS&L 프로그램에 참여했습니다.
A total of 1483 members have participated in the VS&L program.
-
저축이 늘었고, 지역 경제 발전과 경제적 자립이 앞당겨졌습니다.
It increased the number of savings, and boosted regional economic development and financial independence.
-
주민들은 VS&L을 통해 최소한의 자산을 불리는 개념과 저축·대출 같은 경제 개념을 더 잘 이해하게 되었고, 소규모 자영업을 늘리거나 사업 규모를 키울 수 있었습니다.
With the help of VS&L, they were able to better understand the concept of minimum asset growth, and economic concepts through savings and loans, helping them grow the number of small-size self-employment or the scale of their business.
-
2018년 6월, GLP는 지역 공동체가 스스로 운영하도록 이관되었습니다.
In June 2018, the GLP was transferred to local communities to run autonomously.
-
만들어진 VS&L 그룹들은 앞으로도 활동을 이어 가며, 모잠비크 공동체와 나아가 아프리카 전역에 더 나은 삶의 기반이 될 것입니다.
The established VS&L Groups will continue to be active, providing the basis for a better life in the Mozambique community and even throughout all of Africa.
화면 정보
영상 화면에 그래픽으로 표시된 설명·수치·지명을 시간 순으로 옮겼다.
Mozambique, Africa
MOZAMBIQUE
HOUSE · MEDICAL
ONE MORE
GREEN LIGHT PROJECT
VS&L? · VILLAGE SAVINGS LOAN
GROUP · ONESELF
SAVING · LOAN
INTEREST
VS&L · VS&L GROUP
Total number · Total number of people 1483 (1294 women)
A BETTER WAY TO GO